Si esto es un hombre

SI ESTO ES UN HOMBRE

Primo Levi

Ustedes que viven sin modestia

en residencias seguras;

ustedes que encuentran comida caliente y rostro amigo

al volver a casa al atardecer;

observen y vean si esto es un hombre

el que trabaja en un pantano frio;

él, que no conoce el descanso y lucha

por un pequeño pedazo de pan.

Que se convierte en mortal por un “si” o un “no”.

Observen y vean si esto es una mujer.

La que no tiene nombre ni cabello;

a la cual no le quedan fuerzas para recordar,

que sus ojos están vacíos y su regazo frio

como una rana en un día helado de invierno.

Reflexionen y recuerden que todo esto sucedió

que pasaron estas cosas.

Que yo les ordeno

grabarlas en su corazón.

Y la repetirán a sus hijos

al regresar a casa y al ir en los caminos,

al acostarse y al levantarse.

Y si ustedes callan – se destruyan sus casas

y les aflija la enfermedad desde los pies a la cabeza

y también sus descendientes les volteen la cara.